1
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
esti viu?
2
00:00:51,342 --> 00:00:52,469
Sau esti mort?
3
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
sunt doar...
4
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
aici.
5
00:01:01,227 --> 00:01:03,480
Nici eu nu sunt în viață
6
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
nici mort.
7
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
Sunt doar blocat.
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,655
Sunt închis într-un fus orar
9
00:01:15,033 --> 00:01:16,242
care nu se poate întoarce niciodată înapoi.
10
00:01:35,136 --> 00:01:36,137
Să mergem!
11
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
Nu!
12
00:04:22,428 --> 00:04:25,098
Tu ești acela
care a condus grupul, nu-i așa?
13
00:04:26,391 --> 00:04:27,475
Tu ești liderul.
14
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
Hei.
15
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Voi sunteți hoți
din satul Gaori, nu-i așa?
16
00:05:09,475 --> 00:05:11,102
Asta înseamnă că ești un nomad din Goguryeo.
17
00:05:12,270 --> 00:05:13,604
Înțelegi ce spun, nu-i așa?
18
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
Hei!
19
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
Taci.
20
00:05:20,528 --> 00:05:22,864
Si eu sunt din acelasi loc.
Salut, frate.
21
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
Sau ar trebui să-ți spun „sora”?
22
00:05:26,576 --> 00:05:27,410
"Sora"?
23
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
soră.
24
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
De ce nu mă lași acum liber?
25
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
Sunt doar un ofițer de clasă joasă
însărcinat cu escortarea superiorilor săi.
26
00:05:53,936 --> 00:05:56,189
Deci nu vei primi mulți bani
ținându-mă ostatic.
27
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
Știu cum voi obține bani.
28
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
Ce?
29
00:05:59,358 --> 00:06:02,737
Doamna nobilă căreia nici nu-i păsa
despre pierderea mănunchiului ei de mătase
30
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
părea să-i pese foarte mult
despre altceva.
31
00:06:20,171 --> 00:06:24,092
Bănuiesc că a păzi domnișoara nu a fost
singurul lucru din fișa postului dvs.
32
00:06:25,468 --> 00:06:28,930
Tot ce am făcut a fost să vorbesc cu ea de câteva ori
ca să nu se plictisească pe drum.
33
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
Bănuiesc că nu s-a putut ajuta
34
00:06:31,599 --> 00:06:33,601
dar îndrăgostiți-vă de mine
din cauza acestui chip frumos.
35
00:06:36,354 --> 00:06:38,147
Atunci fața ta trebuie să merite destul de mult.
36
00:06:41,359 --> 00:06:43,027
Pot să te conving să-mi dai drumul?
37
00:06:43,945 --> 00:06:45,780
Dacă mâinile și picioarele mele ar fi libere,
38
00:06:45,905 --> 00:06:47,949
Sunt sigur că aș fi și mai convingător.
39
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
Dacă ți-aș tăia limba
pentru că vorbești prostii,
40
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
va scădea prețul pentru fața ta?
41
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Cum poți spune un lucru atât de înfricoșător?
42
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
La naiba.
43
00:07:42,837 --> 00:07:43,754
Trage-mă în sus.
44
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
ce faci? Nu mă auzi?
45
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
Cum te pot ajuta când sunt așa?
46
00:07:51,053 --> 00:07:53,806
Dacă mâinile și picioarele mele ar fi libere,
Te-aș putea ajuta mai bine.
47
00:07:54,307 --> 00:07:55,391
Aruncă-mi sabia ta.
48
00:07:58,686 --> 00:08:01,147
Nu vă mișcați. Daca te misti,
vei fi absorbit mai repede.
49
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
Aruncă-mi sabia ta.
50
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
Unde te duci?
51
00:08:38,601 --> 00:08:39,477
Întoarce-te!
52
00:09:09,507 --> 00:09:10,550
Prinde-l.
53
00:09:13,261 --> 00:09:14,095
Repede!
54
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Ești ostaticul meu acum.
55
00:09:32,196 --> 00:09:34,156
Pretul pe capul meu ar fi mult mai mare
56
00:09:35,032 --> 00:09:37,201
decât prețul
pe chipul unui războinic de clasă joasă.
57
00:09:40,246 --> 00:09:44,500
De fapt, nu sunt un războinic de clasă joasă.
58
00:09:45,876 --> 00:09:48,254
Doamna pe care o escortam
este prințesa castelului Yeongju.
59
00:09:48,337 --> 00:09:50,798
Și eu sunt căpitanul gărzilor ei.
60
00:10:42,099 --> 00:10:46,270
Te uiți la lună
care a apărut astăzi?
61
00:10:46,354 --> 00:10:49,732
Sau luna care a apărut
acum o mie de ani?
62
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
Toți sunt una și aceeași.
63
00:10:55,404 --> 00:10:59,700
Florile din grădină
au înflorit strălucitor.
64
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
Trebuie să fi avut grijă
dintre oaspeții tăi de până acum
65
00:11:02,286 --> 00:11:04,580
la Casa de Oaspeți a Lunii.
66
00:11:04,955 --> 00:11:07,249
Ți-am spus că m-am schimbat
numele acestui loc.
67
00:11:07,708 --> 00:11:10,378
Nu este o pensiune.
Este Hotel del Luna.
68
00:11:11,629 --> 00:11:13,547
Nu-mi mai spune proprietară.
69
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Eu sunt președintele.
70
00:11:15,341 --> 00:11:16,884
Sunt același lucru.
71
00:11:18,094 --> 00:11:21,222
Am văzut că umanul
care te-a slujit o vreme te-a părăsit.
72
00:11:22,765 --> 00:11:26,143
Ei bine, din moarte vine o nouă viață.
73
00:11:27,436 --> 00:11:28,771
am murit si eu.
74
00:11:30,648 --> 00:11:32,608
De ce nu mă iau?
75
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
Nu ai murit.
76
00:11:35,236 --> 00:11:36,737
Ești legat de Arborele Lunii,
77
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
și curgerea vieții și a morții
s-a oprit pentru tine. Ți-am spus asta.
78
00:11:40,157 --> 00:11:41,867
Cât timp mă vei ține legat?
79
00:11:41,992 --> 00:11:44,495
Tu ești cel care nu te clinti.
80
00:11:45,037 --> 00:11:47,123
M-am chinuit și am murit.
81
00:11:47,623 --> 00:11:49,834
Dacă îl tăiați și îl ardeți,
82
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
voi fi pe drumul meu.
83
00:11:53,254 --> 00:11:57,049
Frunzele răsar,
iar florile înfloresc și se ofilesc.
84
00:11:57,508 --> 00:12:00,970
Timpul vieții și al morții
va curge din nou.
85
00:12:01,554 --> 00:12:06,684
Nu crezi că ar trebui să lași ceva
cam așa în spate înainte să pleci?
86
00:12:08,644 --> 00:12:11,939
Nu am nimic frumos și colorat
așa să lași în urmă.
87
00:12:12,731 --> 00:12:15,693
De ce nu culegi florile strălucitoare
88
00:12:15,776 --> 00:12:19,071
și dă-le spiritelor jalnice
când îi vezi?
89
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Copilul acela este încă
90
00:12:29,331 --> 00:12:31,125
umplut pana la refuz...
91
00:12:35,337 --> 00:12:39,091
Nu te pot lăsa așa pentru totdeauna.
92
00:14:27,575 --> 00:14:30,160
Mulțumesc că m-ai salvat mai devreme.
93
00:14:30,244 --> 00:14:31,495
Consideră-te norocos.
94
00:14:32,246 --> 00:14:34,748
Nu te-aș fi salvat
dacă ai fi purtat alți pantofi.
95
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
Sunt mult mai buni
decât pantofii de culoare caca lipicioasă.
96
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
M-ai așteptat,
purtând pantofii pe care i-am ales pentru tine.
97
00:14:44,383 --> 00:14:45,426
Nu te-am așteptat niciodată.
98
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
Haide.
99
00:14:47,303 --> 00:14:50,055
Mi-ai trimis un mesaj sub pretext
de acel tigru și m-a așteptat.
100
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
Eram doar curios.
101
00:14:51,473 --> 00:14:52,891
Bineînțeles că ai fost curios.
102
00:14:53,225 --> 00:14:55,769
Pentru că ai fost
gândindu-mă tot timpul la mine.
103
00:14:56,186 --> 00:14:57,354
Ai făcut-o
104
00:14:58,355 --> 00:15:00,399
fă-mi o vrajă sau ceva?
105
00:15:00,858 --> 00:15:02,401
De asta am visat la tine?
106
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
Ai visat la mine?
107
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
Văzând astfel de fantome
este deja prea mult pentru mine.
108
00:15:07,948 --> 00:15:09,825
Nu vreau să te văd în visul meu.
109
00:15:09,909 --> 00:15:12,703
De ce? Te-am mâncat
in visul tau sau ceva?
110
00:15:26,216 --> 00:15:27,259
Uită-l.
111
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
Nu cred că tu ai fost în visul meu.
112
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
Dacă ea ai fi tu,
ea nu ar fi făcut asta.
113
00:15:34,475 --> 00:15:35,559
Te iert.
114
00:15:38,854 --> 00:15:41,315
esti adult,
ca să poți avea un astfel de vis.
115
00:15:43,025 --> 00:15:44,109
Ce?
116
00:15:44,193 --> 00:15:45,402
Nu este genul ăsta de vis!
117
00:15:47,321 --> 00:15:50,949
Koo Chan-sung. Am crezut că ești slab,
118
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
dar de fapt esti foarte sanatos.
119
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
Da, sunt foarte sănătos.
120
00:15:57,873 --> 00:15:59,583
Bine, rămâi sănătos.
121
00:16:00,042 --> 00:16:03,337
Dacă leșini din nou ca mai devreme,
va fi prea supărător pentru mine.
122
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
Cum m-ai adus aici?
123
00:16:07,424 --> 00:16:09,385
M-ai teleportat sau ceva?
124
00:16:11,011 --> 00:16:11,971
Nu era nimic.
125
00:16:12,054 --> 00:16:14,014
La fel cum ai adus un cărucior de mână
zilele trecute,
126
00:16:14,348 --> 00:16:16,266
Am adus ceva să te poarte aici.
127
00:16:21,939 --> 00:16:22,856
Intră acolo.
128
00:16:24,483 --> 00:16:25,526
Să-l mișcăm.
129
00:16:39,373 --> 00:16:41,291
Doamnă Jang, sunt în el.
130
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
Să mergem.
131
00:16:44,169 --> 00:16:45,379
Așteptați-mă.
132
00:16:46,922 --> 00:16:49,675
Haide, doamnă Jang.
133
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
Ieși de acolo.
134
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
Acum că sunt într-un corp uman,
135
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
pot să ies să petrec puțin?
136
00:16:56,265 --> 00:16:57,182
Ieși.
137
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
Chiar nu vreau
pentru a ieși din acest corp.
138
00:16:59,393 --> 00:17:01,186
doamna Jang. Vă rog.
139
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Ieși!
140
00:17:12,114 --> 00:17:13,323
Asta trebuie să fi durut.
141
00:17:13,407 --> 00:17:14,283
Merge.
142
00:17:15,784 --> 00:17:16,702
Merge!
143
00:17:20,122 --> 00:17:23,167
Tot ce trebuie să știți este
că te-am mutat aici în siguranță.
144
00:17:28,922 --> 00:17:31,550
Gâtul tău este în regulă?
145
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
Sigur.
146
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
De ce?
147
00:17:36,597 --> 00:17:37,723
Atâta timp cât ești bine.
148
00:17:38,474 --> 00:17:39,349
Să mergem.
149
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
Acum că ești la hotelul meu,
Îți voi face un tur.
150
00:17:49,234 --> 00:17:52,738
Acest loc chiar există?
în lumea reală?
151
00:17:52,946 --> 00:17:54,323
Cum am spus data trecută,
152
00:17:54,406 --> 00:17:57,284
hotelul nostru este înregistrat oficial
la biroul raional Jung-gu,
153
00:17:57,367 --> 00:17:59,161
si platim si noi toate taxele.
154
00:18:03,207 --> 00:18:05,167
Există în lumea reală,
155
00:18:05,459 --> 00:18:07,294
dar prezența lui este foarte vagă,
156
00:18:07,377 --> 00:18:09,463
deci cei vii nu-l observă.
157
00:18:13,300 --> 00:18:15,427
Dar uneori se poate vedea
158
00:18:15,511 --> 00:18:18,263
când vremea este rea
sau dacă persoana are un al șaselea simț bun.
159
00:18:18,680 --> 00:18:20,182
Nu știam că este un hotel aici.
160
00:18:20,265 --> 00:18:21,225
ai dreptate.
161
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
Dar pare cam înfricoșător. Să mergem.
162
00:18:27,231 --> 00:18:31,360
Dar de trei până la patru ori pe an,
sunt oameni care intră să verifice.
163
00:18:41,995 --> 00:18:42,996
Doamne.
164
00:18:43,455 --> 00:18:45,332
Camerele noastre sunt foarte scumpe.
165
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
Ce faci cu oamenii
cine insistă să intre?
166
00:18:49,211 --> 00:18:50,838
Voi face check-in.
167
00:18:52,214 --> 00:18:54,883
Avem o cameră specială
folosim pentru oameni ca ei.
168
00:18:57,511 --> 00:18:58,595
Te rog intră înăuntru.
169
00:18:59,096 --> 00:18:59,930
Sigur.
170
00:19:28,709 --> 00:19:31,253
Un număr de oameni
am intrat în această cameră,
171
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
dar nimeni nu a verificat vreodată.
172
00:19:38,468 --> 00:19:39,595
Ce le-ai făcut?
173
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
Vrei să știi?
174
00:19:44,850 --> 00:19:46,059
Vrei să intri?
175
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Mai am multe locuri să vă arăt.
176
00:20:16,381 --> 00:20:18,592
Bine. Atunci să trecem la următorul.
177
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
De ce ai nevoie de ochelari de soare
în miez de noapte?
178
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Nu ies foarte des aici.
179
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
Soarele este prea strălucitor.
180
00:21:16,316 --> 00:21:18,902
E noapte în mijlocul Seulului.
Ce este acest loc?
181
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
Interiorul hotelului
nu este lumea reală.
182
00:21:21,280 --> 00:21:22,698
Timpul și spațiul de aici
183
00:21:22,906 --> 00:21:24,741
sunt diferite de lumea în care trăiești.
184
00:21:25,367 --> 00:21:29,288
Hărți și ceasuri
sunt absolut inutile aici.
185
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Deci asta nu este și lumea reală?
186
00:21:55,897 --> 00:21:56,815
Nu.
187
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
Nimic în acest hotel
există în lumea reală.
188
00:22:02,029 --> 00:22:04,865
Oricât de frumos ar fi,
nu este în lumea reală.
189
00:22:07,075 --> 00:22:08,118
Tu nu existi
190
00:22:08,910 --> 00:22:09,911
si in lumea reala?
191
00:22:16,918 --> 00:22:17,961
Nu,
192
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
Eu nu.
193
00:22:40,275 --> 00:22:43,236
Atunci n-aș muri dacă aș cădea de aici?
194
00:22:44,529 --> 00:22:46,782
Atenție. Încă ești în viață.
195
00:22:46,990 --> 00:22:50,494
Dacă un om viu cade, va muri
deoarece corpul uman este prea slab.
196
00:23:07,344 --> 00:23:09,846
Așa a fost
a avea un corp cald
197
00:23:11,473 --> 00:23:12,682
cu inima care bate.
198
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
Trebuie să fii în viață.
Ai multe lucruri de făcut pentru mine.
199
00:23:25,278 --> 00:23:27,572
Stai lângă mine de acum înainte,
Koo Chan-sung.
200
00:23:29,616 --> 00:23:30,742
Daca spun nu,
201
00:23:31,993 --> 00:23:33,411
ai de gând să mă împingi?
202
00:23:49,719 --> 00:23:51,471
Poate fi un loc suprarealist,
203
00:23:51,805 --> 00:23:53,515
dar cer beneficii realiste.
204
00:23:54,808 --> 00:23:57,561
Și o să port
orice pantofi îmi plac.
205
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
Ai crezut că aș putea să te împing?
206
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
De aceea te-ai răzgândit?
207
00:24:07,654 --> 00:24:09,030
Am ajuns până aici.
208
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
Ce folos să fugi acum?
209
00:24:15,036 --> 00:24:16,663
Sincer să fiu, am devenit curios.
210
00:24:17,706 --> 00:24:19,249
Și pare cam distractiv.
211
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Vreau să aflu mai multe
212
00:24:24,045 --> 00:24:26,923
despre tine și acest hotel.
213
00:24:41,980 --> 00:24:43,023
Bun.
214
00:24:46,610 --> 00:24:48,862
Aveam de gând să-l las să alunece
chiar dacă ai încercat să fugi
215
00:24:48,945 --> 00:24:50,155
încă de câteva ori.
216
00:24:52,532 --> 00:24:54,951
Așa cum ți-am spus înainte,
ești ceașca mea de ceai.
217
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
Era ea.
218
00:25:22,979 --> 00:25:24,022
Femeia aceea.
219
00:25:33,573 --> 00:25:35,116
Pot să fac o reîncărcare pentru cafeaua mea?
220
00:25:37,160 --> 00:25:38,203
Da.
221
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
-O, corect. Miere.
-Da?
222
00:26:03,603 --> 00:26:05,855
Hai să trecem la magazin alimentar
pe drum.
223
00:26:05,939 --> 00:26:07,899
Ar trebui să facem un ocol.
224
00:26:08,066 --> 00:26:09,276
Să mergem data viitoare.
225
00:26:17,325 --> 00:26:18,535
Ce s-a întâmplat?
226
00:26:19,160 --> 00:26:21,204
-Ce ar trebui sa facem?
-Buna ziua?
227
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
-Ce facem? E moartă?
- Acesta este 911?
228
00:26:23,373 --> 00:26:25,250
Cineva a fost lovit de o mașină.
229
00:26:25,875 --> 00:26:27,377
Nu, nu am fost eu.
230
00:26:27,460 --> 00:26:29,254
Ea a căzut brusc de pe un pasaj superior.
231
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Da, poți să vii te rog repede?
232
00:26:32,590 --> 00:26:35,218
Oh, corect. Locația?
233
00:26:36,511 --> 00:26:38,680
Momentan suntem la...
234
00:27:03,246 --> 00:27:04,372
SERVICIUL DE URGENȚĂ 911
235
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
Acest blestemat de ratat.
236
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Asta mă înnebunește.
237
00:27:22,640 --> 00:27:23,641
Tot ceea ce!
238
00:28:13,733 --> 00:28:15,443
Ce se întâmplă?
239
00:28:18,446 --> 00:28:20,031
Ce sa întâmplat cu mine?
240
00:28:27,747 --> 00:28:28,790
Cine eşti tu?
241
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
Acesta este al meu.
242
00:28:53,273 --> 00:28:56,359
Avem un nou manager uman de hotel.
243
00:28:56,443 --> 00:28:59,279
L-am adus de la unul dintre cele mai bune hoteluri
numit de Forbes.
244
00:28:59,362 --> 00:29:00,572
Deci va face o treabă bună.
245
00:29:00,655 --> 00:29:03,032
Știu că a absolvit Harvard,
246
00:29:03,116 --> 00:29:05,493
dar munca pe care o facem aici
nu se bazează pe cunoaștere.
247
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
Trebuie să aibă ceva curaj.
248
00:29:07,203 --> 00:29:09,164
Dar pare foarte slab la inimă,
si asta ma ingrijoreaza.
249
00:29:09,289 --> 00:29:11,249
Ce zici să părăsim postul
vacant pentru o vreme
250
00:29:11,332 --> 00:29:15,128
și angajează pe cineva dintre cei doi candidați
ai avut in minte?
251
00:29:16,004 --> 00:29:18,339
Au mai fost doi candidați?
252
00:29:18,423 --> 00:29:19,591
Desigur.
253
00:29:19,674 --> 00:29:22,719
Candidatul de top chiar știe
cum se face un exorcism, nu?
254
00:29:23,261 --> 00:29:24,262
Ce rost are?
255
00:29:24,888 --> 00:29:26,806
A plecat să prindă o fantomă inutilă.
256
00:29:28,683 --> 00:29:31,478
Vă rog în numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
257
00:29:31,728 --> 00:29:34,147
De ce ești aici? Cum te numești?
258
00:29:45,241 --> 00:29:47,494
-Ajunge!
-Nu te amesteca!
259
00:29:49,871 --> 00:29:53,541
Nu pot merge acolo
înainte să prind această fantomă.
260
00:29:54,501 --> 00:29:55,710
Ar trebui să pleci.
261
00:29:59,839 --> 00:30:02,842
Vă rog în numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
262
00:30:02,967 --> 00:30:04,427
Cum te numești?
263
00:30:05,053 --> 00:30:06,429
Răspunde-mi!
264
00:30:06,804 --> 00:30:09,349
-Mi-e mai frica de el.
-Spune-mi numele tău!
265
00:30:10,892 --> 00:30:14,062
I-am dat capacitatea de a vedea fantome
doar ca să-l văd plecând să prindă vreo fantomă.
266
00:30:14,145 --> 00:30:15,647
Nu se va întoarce odată ce îl prinde?
267
00:30:15,730 --> 00:30:17,982
Asta va fi imposibil.
Fantoma este cu adevărat puternică.
268
00:30:18,525 --> 00:30:19,734
Park Il-do, nenorocitul ăla.
269
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Cine a fost al doilea candidat?
270
00:30:23,780 --> 00:30:25,323
Era pilot de vânătoare.
271
00:30:25,406 --> 00:30:28,117
Ea a mers până în Statele Unite
să-l găsesc.
272
00:30:28,284 --> 00:30:30,203
Dar în cele din urmă a plecat în chestia aia.
273
00:30:30,495 --> 00:30:31,663
In ce chestie?
274
00:31:51,492 --> 00:31:53,328
Nu am nevoie de primii doi candidați.
275
00:31:53,453 --> 00:31:54,996
Koo Chan-sung este aici, așa că suntem buni.
276
00:31:55,121 --> 00:31:56,539
Biroul lui este gata.
277
00:31:56,623 --> 00:32:00,168
Domnul Nu știa că avea de gând să plece
și a făcut curățarea biroului în prealabil.
278
00:32:00,460 --> 00:32:04,047
A lucrat aici timp de 30 de ani,
dar nu a lăsat nici o urmă în urmă.
279
00:32:04,130 --> 00:32:05,173
Da, a făcut-o.
280
00:32:06,174 --> 00:32:07,216
Asta acolo.
281
00:32:07,842 --> 00:32:09,427
Domnul No a făcut fotografia aceea.
282
00:32:11,846 --> 00:32:14,390
Atâția oameni au lucrat aici,
283
00:32:14,474 --> 00:32:16,100
dar toate sunt atât de vagi pentru mine.
284
00:32:16,643 --> 00:32:19,646
Câți oameni au fost aici
inclusiv domnul Nu?
285
00:32:20,146 --> 00:32:21,814
Doamna Jang este singura care știe asta.
286
00:32:22,357 --> 00:32:25,109
Nu a fost nimeni special.
Ce rost are să numărăm?
287
00:32:27,528 --> 00:32:29,864
ce faci? Întoarce-te la muncă.
288
00:33:17,745 --> 00:33:20,331
Nu mai era nimic
decât al 48-lea om care a lucrat aici.
289
00:33:21,624 --> 00:33:22,959
Și Koo Chan-sung
290
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
va fi doar al 49-lea om care lucrează aici.
Nimic mai mult.
291
00:33:44,856 --> 00:33:48,443
MANAGER KOO CHAN-SUNG
292
00:33:55,074 --> 00:33:57,410
Am cedat prea ușor.
Asta nu era ca mine.
293
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
De ce am făcut asta?
294
00:34:08,463 --> 00:34:11,090
Așa a fost
a avea un corp cald
295
00:34:13,593 --> 00:34:14,761
cu inima care bate.
296
00:34:17,472 --> 00:34:18,973
M-am lăsat prea luat.
297
00:34:30,276 --> 00:34:33,738
Doamna Jang ne-a spus să salutăm
noului manager.
298
00:34:34,739 --> 00:34:36,407
Dacă toți lucrați aici,
299
00:34:37,074 --> 00:34:40,036
asta înseamnă că sunteți cu toții fantome, nu?
300
00:34:40,328 --> 00:34:42,163
Am murit acum aproximativ 500 de ani.
301
00:34:43,456 --> 00:34:45,124
Ea a murit acum 200 de ani.
302
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
Și a murit acum 70 de ani.
El este cel mai tânăr dintre noi.
303
00:34:56,469 --> 00:34:59,597
Am fost un savant care a studiat foarte mult
când eram în viață.
304
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
După o lungă perioadă de studii,
305
00:35:02,058 --> 00:35:04,227
Am promovat examenul național de stat
cu cel mai mare scor.
306
00:35:07,313 --> 00:35:10,316
Dar am murit brusc
chiar înainte de a-mi îndeplini visul vieții.
307
00:35:11,651 --> 00:35:14,737
Și în timp ce mă plimbam,
Am găsit Man-wol Inn.
308
00:35:23,287 --> 00:35:25,456
Sunt aici cel mai mult timp.
309
00:35:26,290 --> 00:35:28,793
Ai spus că obișnuiai să studiezi.
Atunci ce faci aici?
310
00:35:28,876 --> 00:35:31,504
Am fost foarte strălucitor
când era vorba de a scrie poezii.
311
00:35:31,587 --> 00:35:33,047
Și acum,
312
00:35:33,131 --> 00:35:34,465
Sunt barman.
313
00:35:40,138 --> 00:35:43,516
Deci tu ești barmanul
care se ocupă de alimente și băuturi.
314
00:35:43,641 --> 00:35:47,103
Eram nora cea mai mare
a unei familii prestigioase.
315
00:35:48,437 --> 00:35:52,650
Dar am ajuns să fiu ucis
de propria mea familie.
316
00:36:14,505 --> 00:36:16,174
În timp ce stau aici,
317
00:36:16,674 --> 00:36:20,428
Mă voi asigura că văd ultimul membru
din acea familie urâtă mor
318
00:36:21,137 --> 00:36:23,723
cu ochii mei
înainte să plec în viața de apoi.
319
00:36:25,433 --> 00:36:27,518
Trebuie să ai o ranchiune profundă.
320
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
Eu mă ocup de camere.
321
00:36:31,397 --> 00:36:32,732
Înțeleg, doamnă.
322
00:36:33,065 --> 00:36:35,318
Am murit în timpul războiului din Coreea.
323
00:37:05,306 --> 00:37:07,141
Acesta a fost numit Man-wol Hostel
în acel moment.
324
00:37:07,433 --> 00:37:09,602
Pe atunci nu mergea atât de bine.
325
00:37:10,186 --> 00:37:14,023
Aștept să merg cu sora mea
care este încă în viață.
326
00:37:14,899 --> 00:37:17,735
Toți avem povești lungi de spus.
327
00:37:18,236 --> 00:37:19,612
Cât despre mine...
328
00:37:19,695 --> 00:37:22,698
Toți am venit aici
la început ca oaspeți. Dar acum
329
00:37:22,782 --> 00:37:24,909
lucrăm aici, ne prelungim șederea.
330
00:37:25,368 --> 00:37:27,787
În afară de doamna Jang,
noi trei am fost aici
331
00:37:27,870 --> 00:37:29,330
cel mai lung.
332
00:37:29,705 --> 00:37:32,667
Atunci a venit doamna Jang aici
ca oaspete ca tine,
333
00:37:32,750 --> 00:37:34,460
și a ajuns să rămână pe termen lung?
334
00:37:34,543 --> 00:37:35,544
Nu.
335
00:37:35,628 --> 00:37:37,880
Doamna Jang este proprietara Hotelului del Luna.
336
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
Proprietar a ce?
337
00:37:39,423 --> 00:37:41,968
Tocmai e legată aici
pentru o pedeapsă din partea acelui neam.
338
00:37:42,343 --> 00:37:43,302
E legată?
339
00:37:43,386 --> 00:37:46,430
E un copac imens în grădina noastră, dar...
340
00:37:48,933 --> 00:37:50,309
Avem o grădină?
341
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
Cred că am părăsit recepția și barul
nesupravegheat prea mult timp.
342
00:37:52,853 --> 00:37:54,730
Mai bine mergem.
343
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Nu pot fi leneș la serviciu,
sau voi fi trimis în lumea cealaltă.
344
00:37:58,359 --> 00:38:02,405
Îți voi spune povestea mea lungă la bar
în timp ce te tratează cu un martini.
345
00:38:12,415 --> 00:38:15,459
Cred că ai terminat ziua.
Puteți merge acasă acum.
346
00:38:15,918 --> 00:38:18,045
Unde este grădina cu copacul imens?
347
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
Nu am apucat să-l văd azi.
348
00:38:19,964 --> 00:38:22,842
Probabil că nu ți-a arătat-o
pentru că este inutil.
349
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
Există vreo legătură între doamna Jang?
350
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
si copacul acela?
351
00:38:32,935 --> 00:38:34,145
domnule Koo.
352
00:38:34,979 --> 00:38:37,898
Cât timp vrei să lucrezi aici?
353
00:38:40,276 --> 00:38:42,903
Cât mai scurt posibil
din moment ce nu am venit aici din alegere.
354
00:38:42,987 --> 00:38:46,115
Atunci, cel mai bine ar fi să păstrezi
curiozitatea ta la minimum.
355
00:38:48,617 --> 00:38:52,538
Trebuie să spui cu cât știu mai mult,
cu atât mai mult voi fi legat de acest loc.
356
00:38:52,663 --> 00:38:55,499
Noi ceilalți vom avea grijă
de găzduire a oaspeților.
357
00:38:55,583 --> 00:38:58,836
Tot ce trebuie să faci este să faci treaba
358
00:38:58,919 --> 00:39:00,588
legate de oameni.
359
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
Voi face asta.
360
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
Hei, ai de gând să lucrezi deja?
361
00:40:23,879 --> 00:40:25,798
Nu, tocmai am plecat de la serviciu.
362
00:40:25,881 --> 00:40:26,966
Ai avut tură de noapte?
363
00:40:27,550 --> 00:40:28,384
Nu.
364
00:40:28,801 --> 00:40:30,594
Trebuie să părăsesc hotelul la care lucrez.
365
00:40:31,512 --> 00:40:33,597
-De ce?
-O să lucrez la alta.
366
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
Care hotel?
367
00:40:34,807 --> 00:40:36,976
De ce să renunți la cel mai bun hotel din Seul?
368
00:40:37,059 --> 00:40:38,811
Hotelul la care voi lucra
369
00:40:38,978 --> 00:40:42,314
are plajă privată
și un bar în creștere pe acoperiș.
370
00:40:42,565 --> 00:40:44,692
Există un astfel de hotel în Seul?
371
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Vreau să merg și eu acolo.
372
00:40:47,862 --> 00:40:48,737
Nu poţi.
373
00:40:49,905 --> 00:40:51,866
Dacă vii, vei fi în camera 404.
374
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Ce este în camera 404?
375
00:40:57,079 --> 00:40:58,289
Este o suită?
376
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
Sunt atât de obosit.
377
00:41:04,962 --> 00:41:07,715
Ura!
378
00:41:15,764 --> 00:41:16,599
Da.
379
00:41:17,141 --> 00:41:18,559
Aceasta este lumea reală.
380
00:41:18,893 --> 00:41:20,895
Am unde să stau,
si am un prieten.
381
00:41:21,020 --> 00:41:22,938
Am multe alte hoteluri
cerându-mi să vin.
382
00:41:23,689 --> 00:41:24,773
Nu te confuzi.
383
00:41:30,112 --> 00:41:31,322
În sfârșit mă liniștesc.
384
00:41:32,656 --> 00:41:33,824
Acest lucru chiar ajută.
385
00:41:58,974 --> 00:42:01,101
Ceva ciudat ma urmat
spre lumea reală.
386
00:43:01,036 --> 00:43:02,079
Este o lună.
387
00:43:03,455 --> 00:43:04,748
Este pentru a arăta că este al meu.
388
00:43:27,146 --> 00:43:28,147
Omule...
389
00:43:31,525 --> 00:43:32,568
Wol.
390
00:43:34,111 --> 00:43:35,321
Asa o scrii.
391
00:43:35,571 --> 00:43:38,907
MAN-WOL
392
00:43:45,164 --> 00:43:47,249
Vă plătesc înapoi
pentru că mi-ai dat vin bun.
393
00:44:55,275 --> 00:44:56,902
DEL LUNA
394
00:44:59,196 --> 00:45:02,199
Ea a fost în visul meu,
iar acum mă sună.
395
00:45:02,699 --> 00:45:04,076
Mă încurcă.
396
00:45:07,246 --> 00:45:08,956
Ce ți-a luat atât de mult să iei?
397
00:45:12,084 --> 00:45:13,043
Ce este?
398
00:45:14,420 --> 00:45:17,381
Am primul tău loc de muncă pentru tine.
399
00:45:17,631 --> 00:45:18,549
Ce este?
400
00:45:19,883 --> 00:45:21,844
vreau sa vand
pictura Muntelui Baekdu.
401
00:45:24,638 --> 00:45:25,556
Ce?
402
00:45:33,480 --> 00:45:35,399
Sufletul creaturii mitice
403
00:45:35,983 --> 00:45:39,194
a făcut aura acestui tablou
chiar mai bine.
404
00:45:39,695 --> 00:45:41,822
Voi putea obține
de două ori prețul inițial.
405
00:45:42,948 --> 00:45:43,949
Dacă vindem asta,
406
00:45:45,742 --> 00:45:47,411
ce zici de tigrul din interior?
407
00:45:47,995 --> 00:45:49,663
Tigrul tocmai a plecat.
408
00:45:50,330 --> 00:45:51,540
Acesta este un tablou gol.
409
00:45:51,874 --> 00:45:52,833
Tigrul a plecat?
410
00:45:53,834 --> 00:45:56,211
Tigrul a trăit într-o grădină zoologică toată viața.
411
00:45:56,795 --> 00:45:59,256
S-a săturat să trăiască în Muntele Baekdu
în câteva zile.
412
00:45:59,506 --> 00:46:01,592
S-a dus în viața de apoi
după ce a jucat acolo câteva zile.
413
00:46:01,884 --> 00:46:04,136
Sunt sigur că va renaște în binecuvântare.
414
00:46:04,219 --> 00:46:05,971
De asta m-ai întrebat
pentru a lua tabloul?
415
00:46:06,096 --> 00:46:06,930
Să-l vândă?
416
00:46:07,014 --> 00:46:08,640
Nu pentru că ți-ar păsa de tigru.
417
00:46:09,475 --> 00:46:11,310
Bineînțeles că îmi pasă de tigru.
418
00:46:11,935 --> 00:46:13,979
Chiar am purtat asta pentru el.
419
00:46:14,521 --> 00:46:15,481
Hei!
420
00:46:16,565 --> 00:46:18,442
Asigurați-vă că obțineți un preț bun pentru asta.
421
00:46:18,525 --> 00:46:19,818
Apoi, ca recompensă,
422
00:46:20,110 --> 00:46:23,030
Îți aduc un costum cu imprimeu de tigru ca acesta.
423
00:46:23,780 --> 00:46:26,658
Nu, mulțumesc. Cine ar purta așa ceva?
424
00:46:26,825 --> 00:46:29,244
De ce nu? Îți place culoarea caca.
425
00:46:29,328 --> 00:46:33,123
Am primit chiar și mașina nouă
în acea culoare, doar pentru tine.
426
00:46:33,415 --> 00:46:35,834
-O mașină nouă?
-Asigură-te că vinzi asta până astăzi.
427
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
Trebuie să iau mașina nouă.
428
00:46:37,294 --> 00:46:38,378
Ai cumpărat o mașină?
429
00:46:38,462 --> 00:46:40,923
Mașina pe care am condus-o zilele trecute
a fost și una nouă.
430
00:46:41,006 --> 00:46:44,218
ai dreptate. Sunt rupt acum
pentru că mi-am cumpărat o altă mașină nouă.
431
00:46:45,344 --> 00:46:47,304
Asigurați-vă că obțineți un preț bun
pentru acest tablou.
432
00:46:47,471 --> 00:46:49,306
Cel puțin de două ori prețul inițial.
433
00:46:56,480 --> 00:47:01,318
Să mergem să-mi luăm noua mașină
434
00:47:04,279 --> 00:47:05,614
Trebuie să fi fost nebun.
435
00:47:06,365 --> 00:47:09,535
Ce mai este de știut?
Ea nu este altceva decât o vânătoare de bani.
436
00:47:13,872 --> 00:47:16,083
Chiar a plecat? Nu este el acolo?
437
00:47:22,631 --> 00:47:23,465
Hohote.
438
00:47:25,884 --> 00:47:29,263
Hohote!
439
00:47:50,325 --> 00:47:52,286
KIM YU-NA
440
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
Nu asta ești.
Ai murit chiar aici!
441
00:48:14,600 --> 00:48:16,268
Dă-mi corpul înapoi!
442
00:48:21,273 --> 00:48:23,859
Da, domnule director. Multumesc
pentru că mi l-ai prezentat.
443
00:48:24,568 --> 00:48:26,612
Da, mă îndrept către galerie chiar acum.
444
00:48:27,029 --> 00:48:28,196
ne vedem curând.
445
00:48:31,825 --> 00:48:33,160
Dă-mi corpul înapoi!
446
00:49:39,559 --> 00:49:42,813
Se pare că a adus domnul a treia alegere
un oaspete foarte enervant.
447
00:49:43,105 --> 00:49:46,066
Trebuie să aibă niște probleme.
Ea tot spune că nu e moartă.
448
00:49:46,566 --> 00:49:49,569
Aceasta nu este prima noastră oară
văzând morții spunând că sunt în viață.
449
00:49:49,653 --> 00:49:52,280
Ei spun mereu că sunt în viață,
nu pot muri sau întreba de ce au murit.
450
00:49:52,364 --> 00:49:53,865
Auzim asta tot timpul.
451
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
Doamna Jang se va ocupa de asta, nu?
452
00:50:01,915 --> 00:50:03,333
Ți-am spus să mergi să vinzi un tablou.
453
00:50:03,417 --> 00:50:05,585
De ce ai adus un oaspete nedorit?
454
00:50:05,711 --> 00:50:06,795
Ești un tout sau ce?
455
00:50:07,254 --> 00:50:08,255
Ce ați spus?
456
00:50:09,297 --> 00:50:11,842
Ai spus că aici mângâiești sufletele.
457
00:50:12,801 --> 00:50:16,012
Se pare că are probleme.
De ce nu vii cu o soluție?
458
00:50:16,346 --> 00:50:18,724
Ai spus că ai văzut-o pe celălalt sine
rătăcire?
459
00:50:18,807 --> 00:50:21,560
Ea a spus că i-a fost jefuită de trup.
Dacă este adevărat, ar trebui să-l recuperăm.
460
00:50:21,643 --> 00:50:25,188
Ceea ce ai adus este un suflet
care a ieșit din trupul ei viu.
461
00:50:28,358 --> 00:50:31,319
Deci spui
că trupul ei este acolo fără suflet?
462
00:50:31,403 --> 00:50:32,988
Ai spus că i-a fost jefuită de trup.
463
00:50:33,071 --> 00:50:35,157
Trupul ei trebuie preluat
de o altă fantomă.
464
00:50:40,620 --> 00:50:43,290
Ce e în neregulă cu Yu-na?
465
00:50:43,790 --> 00:50:46,126
Yu-na a agresat-o cel mai mult.
466
00:50:46,209 --> 00:50:48,295
Poate se simte vinovată
pentru tot ce i-a făcut.
467
00:50:48,754 --> 00:50:50,380
Ea se comportă de parcă s-ar simți rău.
468
00:50:57,679 --> 00:50:58,847
Aceasta este casa fetei?
469
00:50:59,431 --> 00:51:02,809
Da, Yu-na este singurul copil
din această gospodărie.
470
00:51:04,352 --> 00:51:07,314
Unicul și singurul trup al fiicei lor este
preluat de o fantomă.
471
00:51:07,397 --> 00:51:08,690
Bineînțeles că ar trebui să-l recuperăm.
472
00:51:08,774 --> 00:51:11,735
Cred că știu deja răspunsul,
473
00:51:11,818 --> 00:51:13,445
dar ai de gând să-i obligi să te plătească?
474
00:51:14,780 --> 00:51:16,740
Aceasta nu este doar o casă bogată.
475
00:51:17,449 --> 00:51:19,618
Asta e mașina de culoarea caca
de care sunt îndrăgostit.
476
00:51:19,701 --> 00:51:23,538
Este foarte greu să cumperi acea mașină acum,
dar l-au cumpărat deja înainte de mine.
477
00:51:24,498 --> 00:51:27,042
Asta înseamnă că sunt bogați.
478
00:51:30,462 --> 00:51:33,757
Trebuie să aflăm
de ce se întâmplă asta, nu?
479
00:51:33,840 --> 00:51:34,966
Din cauza unui colier.
480
00:51:35,050 --> 00:51:37,177
Aparține prietenului mort
care i-a luat cadavrul.
481
00:51:37,260 --> 00:51:39,888
Adânca ranchiună a fantomei a urmat-o,
lipit de colier.
482
00:51:39,971 --> 00:51:41,264
Apoi a preluat trupul ei.
483
00:51:41,348 --> 00:51:43,099
Am crezut că sunt prieteni.
De ce ar face asta?
484
00:51:43,266 --> 00:51:46,520
Nu mai pune întrebări.
Ai spus că trebuie să recuperăm cadavrul.
485
00:51:46,853 --> 00:51:48,855
Atunci asta e tot ce trebuie să facem.
486
00:51:56,488 --> 00:51:57,531
Du-te după ea.
487
00:51:59,157 --> 00:52:00,075
Hei!
488
00:52:12,546 --> 00:52:13,547
Lasă-mă!
489
00:52:15,715 --> 00:52:17,259
O să-i ucid trupul.
490
00:52:17,425 --> 00:52:20,262
Acesta nu este nici măcar corpul tău.
De ce faci asta unui prieten?
491
00:52:21,179 --> 00:52:22,764
Ea nu este o prietenă.
492
00:52:24,683 --> 00:52:26,268
Ea este cea care m-a ucis.
493
00:52:33,149 --> 00:52:34,943
JEONG SU-JEONG
494
00:52:38,488 --> 00:52:39,531
Dă-mi-o înapoi.
495
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
Traiesti din ajutor social,
496
00:52:41,408 --> 00:52:43,618
si iti irosesti banii
la asa ceva?
497
00:52:44,452 --> 00:52:46,288
Nu ai conștiință?
498
00:52:46,872 --> 00:52:48,707
Banii pe care îi primești sunt pentru mesele tale.
499
00:52:50,458 --> 00:52:53,378
Aceasta este ceea ce numim o risipă de bani din impozite.
500
00:52:55,130 --> 00:52:56,131
Dă-l înapoi.
501
00:52:57,299 --> 00:52:58,884
Dă-i înapoi!
502
00:52:58,967 --> 00:53:00,969
Ia-l dacă poți.
503
00:53:01,428 --> 00:53:03,889
-Poftim.
-Dă-mi-o înapoi!
504
00:53:05,223 --> 00:53:06,224
Dă-i înapoi!
505
00:53:07,309 --> 00:53:08,351
Dă-mi-o.
506
00:53:15,609 --> 00:53:16,610
Esti mic!
507
00:53:17,527 --> 00:53:18,778
Lasă-mă!
508
00:53:33,710 --> 00:53:35,879
Nu-mi amintesc nimic
după ce a căzut de pe pod.
509
00:53:36,421 --> 00:53:38,131
Când am ajuns la conștiință,
510
00:53:39,382 --> 00:53:41,051
Mi-am dat seama că sunt în corpul ei...
511
00:53:43,053 --> 00:53:45,180
cu colierul meu în mână.
512
00:53:51,144 --> 00:53:53,104
Ești aici să-i dai trupul Yu-na înapoi?
513
00:53:53,188 --> 00:53:54,606
Ea m-a ucis!
514
00:54:01,905 --> 00:54:03,031
Asta este.
515
00:54:03,615 --> 00:54:05,575
Adu-mi corpul înapoi cu asta acum.
516
00:54:05,659 --> 00:54:07,327
ranchiuna aici...
517
00:54:09,371 --> 00:54:11,414
nu dispare atât de ușor.
518
00:54:11,498 --> 00:54:13,083
Spune-i părinților mei.
519
00:54:13,583 --> 00:54:15,835
Vor face orice pentru mine.
520
00:54:17,629 --> 00:54:18,797
Desigur că ar trebui.
521
00:54:20,340 --> 00:54:22,175
Ei sunt cei care te-au făcut până la urmă.
522
00:54:31,393 --> 00:54:34,771
Ce ai vrut
să vorbim despre fiica noastră?
523
00:54:36,690 --> 00:54:39,776
Yu-na a ucis pe cineva.
524
00:54:43,905 --> 00:54:45,281
știai
525
00:54:45,365 --> 00:54:48,243
că unul dintre colegii lui Yu-na
te-ai sinucis pe un pasaj superior?
526
00:54:50,036 --> 00:54:51,621
Nu este în întregime adevărat.
527
00:54:52,539 --> 00:54:54,249
Fiica ta a ucis-o.
528
00:54:57,752 --> 00:55:00,922
Acest colier este dovada.
529
00:55:07,846 --> 00:55:10,140
Ce vrei tu?
530
00:55:13,643 --> 00:55:15,645
Am venit să încasez prețul.
531
00:55:18,606 --> 00:55:22,360
Crezi că e greșit din partea mea
să o omoare pe Yu-na?
532
00:55:22,694 --> 00:55:24,070
Să găsim o altă cale.
533
00:55:25,280 --> 00:55:26,531
În ce sens?
534
00:55:29,951 --> 00:55:32,287
Indiferent ce fac,
Nu pot reveni la viață.
535
00:55:35,081 --> 00:55:36,916
am vrut sa traiesc!
536
00:55:39,169 --> 00:55:41,046
Chiar și când m-au numit parazit,
537
00:55:42,130 --> 00:55:44,299
Încă voiam să trăiesc.
538
00:55:51,264 --> 00:55:52,390
Lasă-mă!
539
00:55:53,975 --> 00:55:55,226
Te rog dă-mi drumul.
540
00:55:59,272 --> 00:56:01,107
Nu o pot lăsa să se întoarcă la acest corp
541
00:56:02,692 --> 00:56:04,569
și trăiește ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
542
00:56:07,906 --> 00:56:09,157
Te rog dă-mi drumul.
543
00:56:21,086 --> 00:56:22,170
Stai, doar o secundă.
544
00:56:22,587 --> 00:56:24,130
Mă duc să iau colierul.
545
00:56:25,924 --> 00:56:28,259
Ar trebui să trăiești în acest corp, bine?
546
00:56:38,186 --> 00:56:39,270
Unde este colierul?
547
00:56:42,065 --> 00:56:44,150
Nu o putem lăsa încă să se întoarcă în corpul ei!
548
00:56:44,526 --> 00:56:46,069
Ar fi prea nedrept pentru fata aceea!
549
00:56:46,402 --> 00:56:47,821
Am returnat deja colierul.
550
00:56:49,072 --> 00:56:50,365
Este în mâinile părinților ei.
551
00:57:24,315 --> 00:57:27,235
Deci acest colier i-a aparținut
fata aia moarta, nu?
552
00:57:28,153 --> 00:57:30,155
Ne-a spus acea femeie
aceasta este singura dovada.
553
00:57:32,407 --> 00:57:35,201
Există două moduri
să plătească pentru ceea ce a făcut ea.
554
00:57:35,410 --> 00:57:37,203
Unu, luați acest colier ca dovadă
555
00:57:37,287 --> 00:57:39,914
pentru a dovedi greșeala fiicei tale
și pedepsește-o.
556
00:57:40,039 --> 00:57:42,459
Ar trebui să-și ceară și ea scuze
la sufletul fetei moarte.
557
00:57:42,584 --> 00:57:43,751
doi,
558
00:57:44,752 --> 00:57:48,548
cumperi tăcerea mea
și scapă de acest colier.
559
00:58:04,814 --> 00:58:06,566
Voi plăti cât vrei tu.
560
00:58:07,734 --> 00:58:08,651
Te rog...
561
00:58:10,486 --> 00:58:12,155
da-ne-o si tine-l secret.
562
00:58:14,157 --> 00:58:15,408
Deci ai luat decizia ta.
563
00:58:17,368 --> 00:58:21,664
Va trebui să plătiți un preț mare.
564
00:58:31,257 --> 00:58:34,010
Totul va reveni la normal, nu?
565
00:58:34,219 --> 00:58:35,220
Desigur.
566
00:58:36,095 --> 00:58:37,889
Odată ce colierul a dispărut,
567
00:58:38,598 --> 00:58:40,975
nimeni nu va ști că ai ucis-o.
568
00:58:41,601 --> 00:58:43,061
Nimeni nu va ști, nu?
569
00:58:44,520 --> 00:58:46,606
ți-am spus
că ranchiuna ei este foarte profundă, nu-i așa?
570
00:58:47,649 --> 00:58:49,150
Odată ce colierul este ars,
571
00:58:49,817 --> 00:58:53,488
șansa ta de a fi iertat
ceea ce ai făcut va dispărea și el definitiv.
572
00:58:55,240 --> 00:58:56,324
Nu contează.
573
00:58:58,701 --> 00:58:59,619
Da.
574
00:59:00,537 --> 00:59:02,247
Nu te vei mai putea întoarce niciodată.
575
00:59:02,956 --> 00:59:03,790
Pardon?
576
00:59:04,749 --> 00:59:07,710
Eu spun că sufletul tău
577
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
va muri cu adevărat fără ca nimeni să-și dea seama.
578
00:59:16,427 --> 00:59:17,387
La naiba.
579
00:59:28,064 --> 00:59:29,857
Ce s-a făcut s-a făcut, ea e deja moartă.
580
00:59:29,983 --> 00:59:32,235
Yu-na ar trebui să continue
sa ai o viata buna.
581
00:59:33,361 --> 00:59:34,445
Da, ar trebui.
582
00:59:34,862 --> 00:59:36,906
Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat.
583
00:59:37,782 --> 00:59:39,033
Dar ce crezi...
584
00:59:40,952 --> 00:59:43,204
acea femeie la care se referă ultimul comentariu?
585
00:59:45,456 --> 00:59:46,332
Corect.
586
00:59:46,874 --> 00:59:51,921
Ar trebui să știi că alegerea pe care ai făcut-o
va ucide sufletul fiicei tale.
587
00:59:58,052 --> 00:59:59,095
Nu!
588
01:00:02,265 --> 01:00:04,559
Nu! Ce trebuie să fac?
589
01:00:06,352 --> 01:00:09,897
Mamă, scoate-o! mama! Vă rog!
590
01:00:09,981 --> 01:00:12,275
Te rog scoate-l, mamă!
591
01:00:12,483 --> 01:00:15,361
Am spus, scoate-l! Scoate-o!
592
01:00:40,345 --> 01:00:41,971
Ar trebui să trăiești în acel corp acum.
593
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
Deși ești parazit pe corp,
594
01:00:45,350 --> 01:00:48,603
încearcă din nou să supraviețuiești.
595
01:00:55,234 --> 01:00:58,029
MOARTEA
596
01:01:09,040 --> 01:01:11,501
Ea a devenit un adevărat parazit.
597
01:01:14,253 --> 01:01:15,338
Cu toate acestea,
598
01:01:16,297 --> 01:01:17,924
ea s-a găsit o gazdă de aur.
599
01:01:19,634 --> 01:01:23,221
Pun pariu că o vor răsfăța fără să știe
ea este doar carapacea fiicei lor.
600
01:01:23,429 --> 01:01:24,639
Fata aceea tânără
601
01:01:25,348 --> 01:01:27,600
va fi torturat
în timp ce își urmărea propria carapace.
602
01:01:28,101 --> 01:01:29,268
Îmi pare rău pentru ea.
603
01:01:29,894 --> 01:01:32,647
Ea plătește doar pentru ceea ce a făcut.
604
01:01:36,692 --> 01:01:39,362
Tocmai e legată aici
pentru o pedeapsă din partea acelui neam.
605
01:01:41,739 --> 01:01:44,867
Plătești și tu pentru ceea ce ai făcut?
606
01:01:54,001 --> 01:01:55,420
Am auzit că ești pedepsit.
607
01:01:58,214 --> 01:01:59,215
Eu sunt.
608
01:02:00,800 --> 01:02:03,428
Mi-a spus cineva
că sunt arogant și prost.
609
01:02:04,804 --> 01:02:06,097
Deși nu sunt de acord cu asta.
610
01:02:09,976 --> 01:02:11,018
Corect.
611
01:02:11,853 --> 01:02:14,731
Ce a fost asta? Tocmai ai spus „Corect”?
612
01:02:15,356 --> 01:02:16,566
Te batjocorești de mine?
613
01:02:17,024 --> 01:02:17,984
Nu, nu sunt.
614
01:02:18,901 --> 01:02:21,362
Uneori. Nu, foarte rar,
615
01:02:22,780 --> 01:02:24,323
Îmi pare rău pentru tine.
616
01:02:38,921 --> 01:02:40,673
MESAJ TEXT
617
01:02:40,882 --> 01:02:41,883
Ce este asta?
618
01:02:42,467 --> 01:02:44,719
Au anulat mașina pe care am precomandat-o.
619
01:02:46,721 --> 01:02:49,390
Ce fel de prostie este asta?
620
01:02:50,600 --> 01:02:53,102
Cum este posibil acest lucru?
Mă privesc de sus?
621
01:02:53,686 --> 01:02:54,854
Sunt carne moartă.
622
01:02:55,354 --> 01:02:56,689
Mă iei de prost?
623
01:02:57,106 --> 01:02:58,399
Uită-l.
624
01:02:59,358 --> 01:03:00,651
Dă-mi cel care se ocupă.
625
01:03:01,068 --> 01:03:02,737
Am spus, cel care se ocupă!
626
01:03:07,074 --> 01:03:10,495
Când doamna Jang se enervează,
ea bea șampanie în vrac.
627
01:03:10,620 --> 01:03:12,497
Domnul No a pregătit-o întotdeauna pentru ea.
628
01:03:13,748 --> 01:03:17,668
Nu știam că voi fi solicitată
pentru a servi alcool doamnei Jang.
629
01:03:17,877 --> 01:03:19,712
Ești atât de ghinionist.
630
01:03:19,962 --> 01:03:21,839
Ai fost a treia alegere,
631
01:03:22,256 --> 01:03:25,009
asa ca nu ne asteptam
ai ajunge să fii managerul nostru.
632
01:03:25,259 --> 01:03:26,511
Am fost a treia alegere?
633
01:03:32,683 --> 01:03:34,894
Mi-au spus să nu-ți spun despre asta.
634
01:03:36,646 --> 01:03:40,608
Vrei să spui că am fost a treia alegere?
pentru job?
635
01:03:40,733 --> 01:03:41,901
-Nu.
-Asta înseamnă
636
01:03:42,109 --> 01:03:44,821
au mai fost doi candidați înaintea mea.
637
01:03:44,946 --> 01:03:46,948
Ești aici acum, așa că ești câștigătorul.
638
01:03:47,031 --> 01:03:48,866
Este o ispravă de care nu mă bucur.
639
01:03:50,576 --> 01:03:51,828
Iată-l.
640
01:03:57,458 --> 01:03:58,417
Ce este asta?
641
01:03:58,501 --> 01:04:00,294
Acest semn arată
că aparține doamnei Jang.
642
01:04:00,378 --> 01:04:02,129
Orice cu asta înseamnă că este al doamnei Jang.
643
01:04:04,298 --> 01:04:05,299
Este o lună.
644
01:04:06,217 --> 01:04:07,677
Este pentru a arăta că este al meu.
645
01:04:13,683 --> 01:04:14,684
Vino pe aici.
646
01:04:33,703 --> 01:04:34,704
Doamna Choe.
647
01:04:36,205 --> 01:04:39,625
Știți cum era doamna Jang
când era în viață?
648
01:04:40,334 --> 01:04:43,212
Ce înseamnă
că e legată pentru o pedeapsă?
649
01:04:43,296 --> 01:04:45,965
Ești doar un trecător pe aici.
650
01:04:47,258 --> 01:04:49,802
Ca acești oameni care au trecut pe aici
peste multi ani,
651
01:04:50,219 --> 01:04:52,305
luați în considerare doar că sunteți în vizită
pentru o clipa,
652
01:04:52,680 --> 01:04:55,391
și părăsește acest loc cât mai curând posibil
cum vrei tu.
653
01:05:33,137 --> 01:05:36,599
MAN-WOL HOSTEL
654
01:05:41,520 --> 01:05:45,358
De ce înduri așa
de atâta timp?
655
01:05:58,788 --> 01:06:00,039
MAN-WOL INN
656
01:06:07,296 --> 01:06:08,339
Acesta este copacul?
657
01:06:41,497 --> 01:06:43,040
Nu există frunze.
658
01:06:47,503 --> 01:06:48,671
Ce faci aici?
659
01:06:56,137 --> 01:06:58,597
Nu mi-ai arătat grădina,
asa ca am venit singur.
660
01:06:59,223 --> 01:07:01,809
Oaspeții nu pot veni aici.
Deci nu trebuie să vezi asta.
661
01:07:03,769 --> 01:07:05,187
Acesta este copacul?
662
01:07:05,271 --> 01:07:07,231
Copacul pe care l-a atins tatăl meu.
663
01:07:08,482 --> 01:07:09,984
Motivul pentru care am fost vândut aici.
664
01:07:10,067 --> 01:07:11,068
ai dreptate.
665
01:07:11,235 --> 01:07:13,320
Și tu plătești prețul.
666
01:07:16,699 --> 01:07:18,159
Dar nu trebuia să fiu eu.
667
01:07:18,242 --> 01:07:19,785
Am auzit că sunt al treilea pe listă.
668
01:07:21,954 --> 01:07:23,914
Chiar am crezut că trebuie să fiu eu.
669
01:07:23,998 --> 01:07:26,709
Ai spus că sunt ceașca ta de ceai,
așa că am luat o decizie uriașă să vin aici.
670
01:07:27,042 --> 01:07:28,502
Dar nu am fost prima sau a doua ta alegere.
671
01:07:31,172 --> 01:07:34,550
Da, au fost primul și al doilea
candidații înaintea ta.
672
01:07:36,218 --> 01:07:37,678
Chiar am fost a treia alegere?
673
01:07:37,762 --> 01:07:39,680
Nu am fost al patrulea,
sau al cincilea din întâmplare?
674
01:07:40,097 --> 01:07:41,766
Cine a spus că ești a treia alegere?
675
01:07:42,558 --> 01:07:44,518
-Au fost mai multe înaintea mea?
- Tu esti
676
01:07:45,269 --> 01:07:46,270
alegerea zero.
677
01:07:47,938 --> 01:07:49,273
Alegerea zero.
678
01:07:49,815 --> 01:07:53,069
ai dreptate. Trebuie să fii tu
pentru că ești ceașca mea de ceai.
679
01:07:56,906 --> 01:07:58,157
Vrei niște șampanie?
680
01:07:59,450 --> 01:08:02,828
Ai spus că vei vinde Muntele Baekdu
pictura la un pret bun. Așa că au câteva.
681
01:08:04,038 --> 01:08:07,208
Crezi că tigrul a văzut?
ce a vrut să vadă în tablou?
682
01:08:08,250 --> 01:08:10,336
Probabil că a plecat fără să se plângă
pentru că a făcut-o.
683
01:08:11,337 --> 01:08:15,049
El a văzut trecutul ca pe un vis,
un timp în care nu se putea întoarce niciodată.
684
01:08:15,925 --> 01:08:17,343
A avut destul noroc.
685
01:08:21,931 --> 01:08:24,183
Sunt sigur că ai și tu
lucruri care vă lipsesc în trecut
686
01:08:24,517 --> 01:08:25,976
la care nu te poți întoarce niciodată.
687
01:08:34,026 --> 01:08:35,444
Cred că am văzut asta.
688
01:08:38,531 --> 01:08:40,199
Ți-am spus că te-am văzut în vis.
689
01:08:40,908 --> 01:08:41,867
Într-un vis?
690
01:08:43,035 --> 01:08:44,286
Tu zâmbeai
691
01:08:44,745 --> 01:08:46,038
sub un copac imens.
692
01:08:47,331 --> 01:08:50,918
Când cineva a spus că îți va construi o casă,
ai spus lucruri rele așa cum faci acum,
693
01:08:51,252 --> 01:08:52,503
dar erai fericit.
694
01:08:56,382 --> 01:08:58,717
Luna strălucea deasupra sălbăticiei
unde ai băut,
695
01:08:59,552 --> 01:09:01,262
si s-a umplut
cu sunete de instrumente,
696
01:09:01,512 --> 01:09:03,055
împreună cu râsul tău.
697
01:09:10,646 --> 01:09:12,565
Erai plin de bucurie și fericire.
698
01:09:13,566 --> 01:09:16,527
Nu ai fost singur așa cum ești acum.
Ai avut pe cineva lângă tine.
699
01:09:18,529 --> 01:09:21,031
Omul care te-a învățat
cum să-ți scrii numele, Man-wol.
700
01:09:22,408 --> 01:09:24,451
Este persoana de care îți lipsești cel mai mult
701
01:09:25,494 --> 01:09:26,704
în trecutul tău?
702
01:09:39,300 --> 01:09:40,342
Tu...
703
01:09:43,179 --> 01:09:44,638
Tu chiar...
704
01:09:47,099 --> 01:09:48,100
l-am văzut.
705
01:09:50,936 --> 01:09:51,937
Ai fost
706
01:09:52,396 --> 01:09:54,148
așteptând acea persoană
707
01:09:55,274 --> 01:09:57,067
în această perioadă lungă de timp.
708
01:11:35,291 --> 01:11:36,834
Cum vezi...
709
01:11:39,378 --> 01:11:40,421
asemenea lucruri?
710
01:11:41,380 --> 01:11:42,423
Nu știu.
711
01:11:43,549 --> 01:11:45,175
De ce te văd?
712
01:11:45,801 --> 01:11:47,970
Mi-e frică
că s-ar putea să trebuiască să plătesc prețul pentru asta.
713
01:11:50,764 --> 01:11:52,057
Jang Man-wol.
714
01:11:56,729 --> 01:11:58,772
De când am început să te văd,
715
01:12:00,274 --> 01:12:01,608
m-am gandit la tine...
716
01:12:03,235 --> 01:12:04,862
foarte mult, îngrozitor de mult.
717
01:12:10,492 --> 01:12:11,827
Jang Man-wol, eu zic...
718
01:12:13,620 --> 01:12:14,955
tu devorezi...
719
01:12:16,457 --> 01:12:18,083
toate nopțile și visele mele.
720
01:13:17,434 --> 01:13:19,561
Vechile amintiri care s-au chinuit
721
01:13:19,895 --> 01:13:21,772
sa târât din nou din cauza ta.
722
01:13:22,773 --> 01:13:24,358
Așa că trebuie să verific asta pentru mine.
723
01:13:24,441 --> 01:13:27,486
Chan-sung. Începând de astăzi,
vei avea de-a face cu oaspeții fantomă.
724
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
Există pe cineva pe care chiar vrea să o vadă.
725
01:13:30,781 --> 01:13:32,616
Fiecare fantomă are pe cineva
că vor să vadă!
726
01:13:32,699 --> 01:13:35,077
Ai spus că proprietarul e un maniac, nu?
727
01:13:35,619 --> 01:13:37,830
-Chiar așa?
- Au răsărit frunze din copacul uscat...
728
01:13:37,913 --> 01:13:39,248
Încerc să am grijă de tine.
729
01:13:40,290 --> 01:13:41,333
Îmi pare rău.
730
01:13:41,708 --> 01:13:44,711
Chan-sung, vino la hotelul meu dacă mori.
731
01:13:46,964 --> 01:13:48,966
Traducere subtitrare de Wayne Ryu